Der Prolog

Liebe Bürger der Stadt Slaný,

bereits seit September 1988 besteht eine Schulpartnerschaft des Pegnitzer Gymnasium zum Gymnasium von V. B. Třebízský in Slaný. Jährlich findet neben dem Schüleraustausch ein Sportaustausch mit Wettkämpfen in der Partnerschule statt. Es haben sich dadurch in den letzten Jahren intensive Freundschaften zwischen unseren beiden Städten entwickelt. Gerade die Jugend ist das Kapital einer Partnerschaft für die Zukunft eines vereinigten Europas. Die Bürger der Stadt Pegnitz freuen sich, dass nach einer über mehr als 16jährigen engen Verbindung beider Gymnasien nun auch unsere Städtepartnerschaft vorbereitet wird. Die „Verlobung“ findet am 4. April 2005 im Rahmen der Tage der deutschen Kultur in Slany statt.

Im Jahr 2006 werden die „Hochzeitsfeierlichkeiten“ in Slaný begangen. Die Tage der deutschen Kultur 4.—9. April 2005 nehmen auch zwei deutsche Unternehmen zum Anlass, sich in Slaný zu präsentieren. Auch dies begrüße ich als positiven Impuls für die Zukunft außerordentlich. Die Stadt Pegnitz stellt sich im Heimatmuseum von Slaný mit einer bunten Vielfalt an Fotografien, Luftbildaufnahmen und Exponaten der Stadt und der Wirtschaft vor. Durch diese Ausstellung gewinnt die Bürgerschaft von Slany einen Einblick in ein modernes Mittelzentrum, dessen historische Wurzeln zunächst von bäuerlichen Strukturen, später dann von Handwerk und Industrie geprägt wurden. Im Laufe der abwechslungsreichen Geschichte wurde unsere Stadt stets auch von einem aktiven kirchlichen und schulischen Leben sowie vor allem von einem gut funktionierenden Bürgersinn getragen. Unternehmen und Kultur sind weitere wichtige Impulse für das gesellschaftliche Leben einer Stadt.

Mit der Partnerschaft bereitet sich Slaný somit auf eine gute Zukunft vor. Ich gratuliere der Stadt Slaný und auch der Stadt Pegnitz sowie der gesamten Bürgerschaft mit einem herzlichen „Glückauf“ mit den besten Wünschen fiir eine erfolgreiche Zukunft.

Manfred Thümmler, erster Bürgermeister der Stadt Pegnitz

↑ nach oben

Vielleicht keine andere Kultur ist unserer, der tschechischen, so ähnlich wie die deutsche. Beide wuchsen nebeneinander durch lange Jahrhunderte hindurch auf, beeinflussten einander, lieferten Schlachten um ihren Platz „in der Sonne“. Manchmal wurden sie von der Mehrheit „der anderen Gesellschaft“ unkritisch geliebt, andersmal wegen dem schwarz-weißen Weltsehen genauso stark abgelehnt. In der stürmischen Geschichte unserer Länder ist es keine Ausnahme, wenn sich beide Völke Werke von einigen Persönlichkeiten aneignen, die für ihre eigenen halten. Jeder Zusammenstoß, wenn er anständig geführt wird, ist jedoch Ansatz von etwas Ausbündiges, was zu anderen Schichten der Bereicherung unserer Seelen führt.

Nach drei Jahrgängen des Schlaner Festivals der Volkskulturen Europas und der Welt kommt die Vorstellung der deutschen Kultur an die Reihe. Es wird sicher interessant sein zu verfolgen, mit welchem Widerhall sich Die Tage der deutschen Kultur bei der Öffentlichkeit treffen werden. Da sich beide Volkskulturen so nah sind, war es schwieriger, ein attraktives Angebot an Programmen zusammenzustellen. Ich wünsche mir, dass die Festivalbesucher mit neuen Erlebnissen bereichert werden, sensibel das angebotene Programm wahrnehmen und nach seinem Ende es mit der Überzeugung verlassen, dass sie „besser verstehen“. Da auch hier gilt, wie bei jeder Forschung, wenn wir die anderen verstehen, verstehen wir besser auch sich selbst.

Ivo Rubík, Bürgermeister der Stadt Slaný

↑ nach oben

Es freut uns, dass unsere Gesellschaft, Demag Cranes & Components, G.m.b.H., an Den Tagen der deutschen Kultur in Slaný teilnehmen kann. Hinsichtlich unserer vorausgesetzten unternehmerischen Tätigkeit in dieser Stadt und enger Mitarbeit mit ihren Einwohnern halten wir die gegenseitige Erkennung unserer Volkskulturen, Bräuche und Mentalität für eine sehr bedeutende Sache.

Wir glauben, dass diese Woche den beiden Seiten viele neue Erkenntnisse über beide Völke bringt und dass wir in der Zukunft noch viele andere Gelegenheiten in der Mitarbeit mit der Stadt haben werden, sich an ihren Aktivitäten teilzunehmen.

Wir wünschen Ihnen angenehme Kulturerlebnisse!

Claus Diedrichs, Geschäftsführer
Ralph Frank, Geschäftsführer

↑ nach oben

Als Vertreter der deutschen Firma F. X. Meiller in der Tschechischen Republik freut uns sehr, das die königliche Stadt Slaný die deutsche Kultur der breiten Öffentlichkeit vorstellen kann, auch mit möglicher Nachhilfe unserer Gesellschaft. Den Besuchern dieser interessanten Veranstaltung wünschen wir viele angenehme Erlebnisse.

Martin Šimek, Direktor
Franz Zehetmeier, Direktor

↑ nach oben